about the film/ за филма

Grumpy does repairs / Как Сърдел направи ремонт /  Grincheux fait le bricolage

IMDB page

AWARDS:

Bulgarian Film Academy Awards 2015- Award for Best animated film and Award for Best director of animated film
Constantine’s gold Coin (Nis, Serbia)- Special mention
In the palace (Bulgaria)- Special Mention for technical capability
Grenzland filmtage-selb (Germany)- Diplom 3th place Film for children (voted by the public)
Golden Kuker (Sofia, Bulgaria)- Best animated film for children


"Grumpy does repairs" is an animated film for children, 8,30min. The film is made with unique innovative technique - stop-motion animation using sewn cut-outs (each key frame is different cut-out made of fabric).

Annotation:
In an old attic, inside a  rotting wardrobe lives Grumpy (a shapeless ball of dust and lint), who hates beauty, joy and light. An annoying sunbeam keeps disturbing his sleep, so he decides to do some renovations to get rid of all the light.
His renovations have unexpected results, however.

directed by

Radostina Neykova, Sofiya Ilieva

screenplay by 

Georgi Merdzhanov, Radostina Neykova 

based on the original story "Grumpy does repairs" by Georgi Merdzhanov

art direction, animation

Radostina Neykova, Sofiya Ilieva, Lilyana Stoyanova 

music

Petko Manchev

sound design
Emil Iliev

original song- music and lyrics
Petko Manchev

animation light
Blagoy Kostov

editing consultant
Nina Altaparmakova

cameraman
Vesselin Hristov

sewn cut outs
Ekaterina Dragieva, Izabela Todorova, Sofiya Ilieva

sewn backgrounds
Sofiya Ilieva

narrated by
Stephan Dimitriev (Bulgarian version), Terry Randall  (English version)

produced by

„Audiovisual Orpheus” Inc. / Alexander Donev

With the support of the Bulgarian National Film Center

Как Сърдел направи ремонт

е анимационен филм за деца, 8,30мин. носител на български и международни награди. Използвана е уникална смесена техника- шити изрезки от плат и анимация под камера. 

режисьори 
Радостина Нейкова, София Илиева

сценарий
Георги Мерджанов, Радостина Нейкова
По оригиналния разказ на Георги Мерджанов "Как Сърдел направи ремонт"

худ.постановчик, анимация
Радостина Нейкова, София Илиева, Лиляна Стоянова

композитор 
Петко Манчев

звук  
Емил Илиев 

песен- музика и текст
Петко Манчев

анимация светлина 
Благой Костов

консултант по монтажа
Нина Алтъпармакова

оператор
Веселин Христов

шити изрезки
Екатерина Драгиева, Изабела Тодорова, София Илиева

глас зад кадър
Стефан Димитриев (бълг.език), Тери Рандал (английски език)

декори
София Илиева

продуцент
Аудиовидео Орфей“ EAД / Александър Донев

Филмът е създаден с подкрепата на ИА Национален филмов център