story/ история

На един стар таван, в един прогнил гардероб живее Сърделът, вечно сърдит и недоволен, мразещ светлината и слънчевите лъчи. Един досаден слънчев лъч му пречи да спи и той решава да премахне всяка светлина. Резултатът обаче е неочакван.

****
In an old attic, inside a  rotting wardrobe lives Grumpy (a shapeless ball of dust and lint), who hates beauty, joy and light. An annoying sunbeam keeps disturbing his sleep, so he decides to do some renovations to get rid of all the light.
His renovations have unexpected results, however. 

  СЪРДЕЛ/ GRUMPY

      Аморфно същество, изградено от топка тъмни, неоформени конци, косми и прах. Сърделът мрази цветовете и най-вече светлината. Обича да мърмори и да мрази целия свят. В много редки случаи пее, танцува и се весели. Песента му е изградена от скърцащи и стържещи звуци.

****  
       I can tell you that Grumpy is a fictitious character, but he is not. In each and every family there is one Grumpy who is always, well - grumpy. It can be Dad, Mum, the kid with his mouth smeared with chocolate. Sometimes this family Grumpy can turn our lives into living hell, especially if we try to change him. But - lo and behold - if we accept him as he is, he can turn out to be quite not so horrible, even endearing with his constant sulks. Grumpy is an amorphous creature made up of a ball of dark, shapeless strings, hairs, and dust. Grumpy hates colours and especially light which disturbs his sleep. He likes grumbling and hating the whole world. Rarely he sings, dances and has fun. His song consists of creaky and grinding sounds.

Котаракът АСПАРУХ, на галено РУХ
ASPARUKH the cat, Nicknamed RUKH

        Весел, надебеляващ в последно време котарак. Обича да дреме на слънчева светлина, да се храни с множество вкусни неща и да се занимава с всякакви интересни и забавни неща. Но най-много обича да мързелува, което е залегнало в природата на повечето котки. Страхува се от насочени светлини, особено ако са от неизяснен произход. 
****

         A joyful cat who's becoming rounder lately. He likes napping at sunny spots, gobling up plenty of yummy things and engaging in all sorts of interesting and fun things. But most of all he likes to idle away his time, which is innate for the majority of cats. He is scared of spotlight, especially if the source is unknown.

БАЛЗАК/ BALZAC

Балзак е стар книжен плъх. Той е толкова късоглед, че му е по-трудно да различи томовете на Достоевски от кутия за обувки. Изял е цялата световна класика от корица до корица, а някои особено хрупкави и леки булевардни романчета - направо с кориците. Но най- много обича книги с приказки, въпреки че мастилото от картинките малко нагарча на вкус.
****

 Balzac is an old book rat. He is so short-sighted that it is difficult for him to tell apart the volumes of Dostoyevski from a shoe box. He ate up the entire world classics cover to cover, and some especially crispy and light pulp fiction he ate together with the covers. Most of all he loves faery-tale books, though the ink of the illustrations is a bit bitter to taste.

.

ПАЯЧКА 

Като всяка застаряваща дама обича да плете. Любимият и цвят е лилав.
****
As every lady growing older she likes knitting. Her favourite colour is purple.